Transcription des dialogues de Grim Fandango

Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.

Manny «Azote liquide... Eviter tout contact avec les os.»

INT. Coulisses NUIT

Manny Il ne doit pas y en avoir beaucoup,
Manny Je ne vais pas la gaspiller.
Thunder Boy Eh, tire-toi, mec¶!
Thunder Boy Pas d'autographes¶!
Manny Hmmmm... du café CHAUD-BIZNESS¶!
Manny C'est pas une façon de traiter un agent de l'A.A.P.¶!
Manny Je crois que les artistes le préfèrent noir.
Manny J'économise mes balles pour le big boss.
Manny On peut pas germer ça.
Manny Non.
Manny Il ne doit pas y en avoir beaucoup,
Manny Je ne vais pas la gaspiller.

INT. Égouts de Nuevo Alamoual NUIT

Manny Ça ne servirait à rien.

INT. Quartier Général de l'A.A.P. NUIT

Manny Il n'y a rien d'autre que la photo de l'agent dans la corbeille.
Manny Il n'y a rien d'autre que la photo de l'agent dans la corbeille.
Manny C'est ce qui reste de ce soldat qui a refusé de se lever et de sortir d'ici vite fait.
Manny Le reste est déjà devenu de la graine de fleur.
Manny Eh, Eva a finalement su réparer cette radio¶!
Manny Bien reçu, Salvador¶!
Manny Salvador¶?
Manny Y'a des messages pour moi¶?
Eva Non, tu n'as plus eu d'appels depuis le jour où tu es parti.
Eva Mais tu continues de recevoir ton catalogue de lingerie fine.
Manny On peut pas germer ça.
Manny Note¶: A tous les agents, ceci est URGENT¶:
Manny En raison des disparitions récentes...
Manny ... ordre à tous les agents de ne pas voyager en zone non éclairée.
Manny Note¶: A tous les agents, ceci est URGENT¶:
Manny En raison des disparitions récentes...
Manny ... ordre à tous les agents de ne pas voyager en zone non éclairée.
Manny Il n'y a que des fleurs là-dedans.
Manny Il n'y a que des fleurs là-dedans.
Manny Il n'y a que des fleurs là-dedans.

INT. Égouts sombres NUIT

Manny Je REFUSE d'aller là-dedans.

INT. Coulisses NUIT

Manny Ce levier est relié à la réserve de neige artificielle.
Manny On n'aboutirait qu'à de gros blocs de neige tombant par terre...
Manny ...ça ne ferait pas un joli décor de fête.
Manny Cette machine à neige est énorme¶!
Manny On n'aboutirait qu'à de gros blocs de neige tombant par terre...
Manny ...ça ne ferait pas un joli décor de fête.
Manny Il ne doit pas y en avoir beaucoup,
Manny Je ne vais pas la gaspiller.
Manny C'est pas une façon de traiter un agent de l'A.A.P.¶!
Manny Non, quand on broie des os, on ne peut plus faire de neige.
Manny J'économise mes balles pour le big boss.
Manny Hé, les Bones Apart¶!
Thunder Boy Qui a dit ça¶?
Thunder Boy Quand on devient célèbre, les gens crient sans cesse ton nom.
Thunder Boy Tu t'y habitueras.
Thunder Boy Eh, tire-toi, mec¶!
Thunder Boy Pas d'autographes¶!
Manny J'économise mes balles pour le big boss.
Manny Je suis venu germer Hector. Les autres, je m'en tape¶!
Manny Hmmmm... du café CHAUD-BIZNESS¶!
Manny Chaud¶!
Makeup Woman Ooooh, du café, merci¶!
Makeup Woman Ooooh, du café, merci¶!
Manny Je ne vois aucun endroit où servir le café.
Thunder Boy Aaaaa!
Thunder Boy Mais qu'est-ce qui t'a pris¶?
Thunder Boy C'est pas moi¶! Je...
Thunder Boy Tu as fait fondre mon maquillage¶!
Thunder Boy Je ne peux pas me montrer comme ÇA¶!
Thunder Boy Je t'ai pris sous mon aile et voilà comment tu me récompenses¶!
Thunder Boy Non, non¶! Ce n'est pas comme ça¶!
Manny Un peu trop chaud pour mes poches, merci¶!
Manny Je ne vois aucun endroit où servir le café.
Makeup Woman Eh, gamin, c'est ton jour de chance¶!
Makeup Woman Il nous manque quelqu'un, tu vas rejoindre les Bones Apart dans le show de Johnny Bones¶!
Manny Ah¶! J'ai travaillé toute ma vie pour en arriver là¶!
Makeup Woman Alors, assieds-toi, je dois te maquiller¶!
Makeup Woman Ne t'éloigne pas, on ne sait jamais exactement quand commence le spectacle¶!

INT. Piste de casino NUIT

Manny Tu montes¶?
Tube-Switcher Guy Cet ascenseur va directement à la suite privée d'Hector LeMans.
Tube-Switcher Guy Monsieur LeMans ne traite qu'avec une clientèle select, triée sur le volet.
Manny J'ai été trié sur le meilleur volet¶!
Tube-Switcher Guy Pour moi, tu as l'air d'un type qui travaille dans un abattoir.
Manny Ce ne sont pas mes vêtements habituels¶!
Tube-Switcher Guy Quand tu auras tes vêtements habituels, tu auras droit à mon service habituel.
Manny Dégage, petit¶! Je suis dans Le SHOW BIZ¶!
Tube-Switcher Guy Quel show¶?
Tube-Switcher Guy Crazy Nonosse¶?
Tube-Switcher Guy Ha ha ha¶!
Manny Eh, qu'est-ce qui se passe sous cet imper¶?
Joueur Aucune idée, qu'est-ce qui se passe sous ce masque...
Joueur ...AGENT CALAVERA?
Manny Toi¶? Salvador ne t'a pas coupé en deux en début de soirée¶?
Joueur Oui, ce qui m'a donné cette occasion rêvée de servir la grande cause...
Joueur ...en récoltant des fonds pour l'A.A.P. tout en escroquant ton pire ennemi par la même occasion¶!
Manny Hola¶!
Charlie Pas d'alcool pour moi, merci¶!
Manny Buenos dias.
Meche Arriere, imbecile, ou mon mari ici va te devisser la machoire
Manny Hola¶!
Charlie Pas d'alcool pour moi, merci¶!
Manny C'est ici qu'Hector plume les clients trop pauvres pour jouer à l'étage.
Manny Eh, pas besoin d'introduire une pièce¶!
Manny Hector a peut-être du bon en lui¶!
Manny Eh¶!!
Manny De qui se moque-t-on¶?
Manny Ça ne rapporte que si on mise¶? Pas juste¶!
Manny Ce n'est vraiment pas le moment de se promener dans le couloir.
Manny Aïe, que alivio¶! [Ah, quel soulagement¶!]
Manny Ça fait une éternité et demie que je n'ai pas visité de toilettes¶!
Manny Qu'est-ce que tu fais exactement avec ces machines à sous¶?
Joueur Je plonge ma main dedans comme s'il s'agissait de la gorge d'Hector LeMans¶!
Joueur Et je fais en sorte que la machine régurgite l'argent qu'elle a avalé.
Manny Ehhh.
Manny Tu arrives à les trafiquer¶?
Joueur Aucun de ces temples maudits n'est à l'abri de l'A.A.P.¶!
Joueur Mira¶!
Manny Tu arrives à les trafiquer¶?
Joueur Aucun de ces temples maudits n'est à l'abri de l'A.A.P.¶!
Joueur Mira¶!
Manny Je ne crois pas.
Manny Je ferais mieux de planquer mon arme...
Manny Il y a sûrement des caméras de surveillance.
Manny Je voudrais que tu saches que je comprends fondamentalement...
Manny ...que tes responsabilités réclament un ego hypertrophié mais...
Tube-Switcher Guy Barre-toi¶!
Tube-Switcher Guy Puis-je t'appeler «MACHIN»¶? Ha ha¶!
Manny Eh, tu n'étais autrefois réparateur de réseau tubes¶?
Tube-Switcher Guy Oui, mais ils ont renoncé à tout ce système de tubes...
Tube-Switcher Guy Ça coinçait sans arrêt.
Tube-Switcher Guy Maintenant, je suis libre de satisfaire mon désir profond.
Manny Le transport vertical¶?
Tube-Switcher Guy OUI.
Manny Je ne crois pas que cela plaira à Johnny Bones.
Tube-Switcher Guy Johnny Bones devrait peut-être investir un peu plus dans les costumes.
Manny Je ne crois pas que cela plaira à Johnny Bones.
Tube-Switcher Guy Johnny Bones devrait peut-être investir un peu plus dans les costumes.
Manny Je suis venu germer Hector. Les autres, je m'en tape¶!
Manny Non.
Manny Il ne doit pas y en avoir beaucoup,
Manny Je ne vais pas la gaspiller.
Manny Tu arrives à les trafiquer¶?
Joueur Aucun de ces temples maudits n'est à l'abri de l'A.A.P.¶!
Joueur Mira¶!
Manny Meché, c'est moi¶!
Meche Manny¶? Drôle de costume¶!
Meche Tiens...
Meche Aide-moi à mettre Monsieur Big Boss dans ce drap pour qu'on puisse sortir d'ici¶!
Charlie Eh¶! C'est vous, ma jolie¶?
Charlie Je t'aurai¶!
Meche Sitôt que je peux, je lui fausse compagnie, à cette espèce de nouille¶!
Meche Sitôt que je peux, je lui fausse compagnie, à cette espèce de nouille¶!
Charlie Sois patiente, ma petite chatte¶! rrr...
Charlie Je t'accompagne à ta soirée sitôt que je décroche le jackpot...
Manny Mais pourquoi veux-tu l'enrouler dans un drap¶?
Meche Je lui ai raconté qu'il y avait une soirée en toge au Casino Romana et qu'il devait mettre ça pour être admis.
Meche Après, tu pourras enfiler son costume et monter là-haut, pigé¶?
Manny Hmmm, c'est que tu es pleine de malice¶!
Manny Je connais ce type, c'est un accro des machines à sous...
Meche Il m'a dit que sitôt qu'il décrochera le jackpot il viendra avec moi.
Manny Ici.
Meche Non, j'ai déjà essayé. A ton tour¶!
Charlie Ça va bien¶!
Charlie Je t'aurai¶!
Manny Une directive vient d'arriver, signée Salvador¶!
Manny Trafique cette machine et laisse la monnaie, illico¶!
Joueur A VOS ORDRES¶!
Charlie J'ai réussi¶! Ça marche¶! Je savais que ça marcherait¶!
Meche Génial¶! Maintenant, allons-y. J'ai envie que tu me paies un verre au Romano¶!
Manny Je te rejoins à la gare avec les billets, d'accord¶?
Manny Il n'y en aura pas pour moi, tu devras donc retourner toute seule.
Meche J'arrangerai la chose avec le garde-barrière. On a besoin de son aide.
Charlie Viens, ma jolie, j'ai un autre système infaillible que je voudrais te montrer. Rrrrr...
Manny Un peu étroit aux épaules mais au moins ça ne sent pas le chien de traîneau.
Manny Je suis ici pour parler affaires avec Hector LeMans.
Manny Je viens de lui parler au téléphone, et il m'attend.
Tube-Switcher Guy Tu connais donc Hector LeMans¶?
Tube-Switcher Guy Dans ce cas, réponds-moi à une petite question...
Tube-Switcher Guy Euh...voyons.
Tube-Switcher Guy Combien de fois Hector LeMans a-t-il été réélu maire¶?
Manny Quoi¶? Quel genre de question est-ce¶?
Tube-Switcher Guy Ooooh, désolé¶! Ha ha¶!
Tube-Switcher Guy Je parie que tu ne connais pas Hector LeMans comme je connais Hector LeMans.
Manny Pas de problème, camarade.
Tube-Switcher Guy Euh...voyons.
Tube-Switcher Guy Quelle est la densité corporelle d'Hector LeMans, au millième près¶?
Manny ...trente.
Tube-Switcher Guy Ooooh, désolé¶! Ha ha¶!
Tube-Switcher Guy Je parie que tu ne connais pas Hector LeMans comme je connais Hector LeMans.
Manny Pas de problème, camarade.
Tube-Switcher Guy Euh...voyons.
Tube-Switcher Guy Combien de casinos Hector LeMans possède-t-il¶?
Manny ...vingt-sept.
Tube-Switcher Guy Oui, heu...
Tube-Switcher Guy ...celle-là était facile.
Manny Pas de chance. Je gagne.
Tube-Switcher Guy Retirez deux de trois.
Manny Arrête tes salades, je te dis que je le connais¶!

INT. Près du bureau d'Hector NUIT

Manny Je parie qu'Hector s'arrête ici tous les jours pour méditer...
Manny «Si seulement je pouvais voir l'avenir et jouir d'un sol gravé de mon propre monogramme¶!»
Manny On dirait que Celso a fini par retrouver sa femme.
Manny Celso Flores¶?
Manny Que faites-vous dans la salle d'attente d'Hector LeMans¶?
Celso Oh, il nous a envoyés ici pour qu'on réfléchisse à son offre...
Celso Qui êtes-vous, si je puis me permettre¶?
Manny En fait, je travaille pour Hector. Il m'a envoyé répondre à vos questions.
Celso Eh, je m'en occupe, ma très chère.
Celso Que pouvez-vous me dire sur ces billets de première classe¶?
Celso Le prix a l'air d'être plus que de première classe...
Manny La vraie question est de savoir quel est le prix de votre âme.
Celso Le prix de nos âmes ne justifie pas celui de nos billets.
Manny Ils coûtent une fortune parce qu'au bout du compte ils vous sauvent.
Celso Mais je n'ai pas cette somme, alors peu importe¶!
Manny C'est de l'escroquerie. Ils sont faux. Prenez votre argent et barrez-vous.
Celso Ho ho ho¶!
Celso N'essayez pas ce genre de «psychologie inversée» sur moi, mon ami¶!
Manny Vous n'économisez tout de même pas pour votre retraite¶?
Manny Souvenez-vous que vous êtes mort¶!
Manny C'est maintenant la retraite éternelle.
Celso D'accord, mais est-ce une raison pour dilapider son argent¶?
Manny Mais assez parlé de vous. Moi aussi, j'ai quelques problèmes à régler.
Celso Le fait est qu'on a besoin de discuter ensemble, alors...
Manny Ce maquillage respire autant que du caoutchouc vulcanisé¶!
Celso Oui, mais il fait ressortir votre belle mâchoire.
Manny Impossible de lever le bras avec ce truc¶!
Celso Espérons que personne ne vous tirera dessus ce soir, hein¶?
Manny Je viens de passer les plus mauvaises vacances de ma mort¶!
Celso Le fait est que moi aussi je sors d'une aventure peu banale...
Manny Vous avez vu des araignées volantes et des castors en feu¶? Attendez, ça ne fait que commencer¶!
Manny Je suis allé jusqu'au bord du monde et j'en suis revenu...
Celso Je n'aurais jamais cru qu'il y avait tant de dangers dans le Pays des Morts¶!
Manny Alors, combien êtes-vous prêt à payer pour échapper à tout ça¶?
Celso Viens, ma chérie.
Celso Allons dilapider notre pécule ensemble¶!
Celso Monsieur LeMans, nous avons décidé d'accepter votre offre généreuse.
Hector Excellent¶! Excellent¶!
Hector La petite dame vous a fait changer d'avis¶?
Celso Non, en fait c'est plutôt votre agent local.
Hector Heu, ah... Bien sûr, hum, c'est un de mes meilleurs¶! Ha ha¶!
Hector Entrez, nous allons bavarder un peu, vous voulez bien¶?
Manny (soupir)
Manny Je l'ai toujours.
Hector Je ne sais pas qui vous êtes ni comment vous avez réussi à envoûter les époux Flores...
Hector Ne partez pas...
Hector Quand j'en aurai fini avec eux, il y a quelque chose en ville que j'aimerais vous montrer.

(Manny est escorté jusqu'à son ancien bureau)

(Hector tombe du toit)

EXT. Toit NUIT

Manny Il ne semble y avoir personne à l'intérieur.
Manny Ils sont vissés¶!
Manny Eh¶! Les pigeons¶?
Manny Amis, maintenant¶?
Manny En me servant de cette jambe, j'atteindrais sûrement l'autre toit...
Manny ...mais il descend trop bas et on dirait qu'Hector a débranché le moteur.
Manny Je trouve que l'emploi de cette gargouille comme symbole féminin est une TRÈS mauvaise idée.
Manny Elle est fissurée, mais encore solide.
Manny J'économise mes balles pour le big boss.
Manny C'est du Germinaflore, pas du mastic.
Manny Je ne veux pas abîmer ma lame.
Manny Il ne doit pas y en avoir beaucoup,
Manny Je ne vais pas la gaspiller.
Manny Bon, autant pour mon troisième bras.
Manny De toute façon, ça devait finir par arriver¶!
Manny Aïe Chihuahua¶!

(Le Corbeau attaque la gare)

EXT. Prairie NUIT

Olivia Faut y aller maintenant, Manny.
Olivia Essaie de marcher.
Manny Ces fleurs... ce sont tous ceux qu'Hector a germés¶?
Olivia Quand tu seras au sommet, comme l'est mon ami Hector...
Olivia Tu te feras beaucoup d'ennemis.
Olivia Quoi¶?
Manny En matière d'hommes, tu as vraiment mauvais goût.
Olivia J'avoue avoir un penchant pour les grosses brutes...
Olivia Ma réponse te va¶?
Manny Hector stocke l'eau pour pouvoir arroser les fleurs...
Manny Les considère-t-il comme des tombes ou des trophées¶?
Manny J'ai pas soif.
Manny Il ne doit pas y en avoir beaucoup,
Manny Je ne vais pas la gaspiller.
Manny Ce doit être son fameux mausolée du crime.

(Manny s'explique avec Hector dans la serre)

EXT. Gros plan floral NUIT

Manny Oh, ohhhhh¶!
Manny Aaaaaggh¶!
Manny Aaah¶!
Manny Merci, Toto Santos¶!

EXT. Prairie NUIT

Olivia Allez, sois sympa, remue-toi¶!
Olivia L'un d'entre vous sera à moi¶!
Olivia Rrrr.
Manny Salvador¶?
Salvador Écoute-moi bien, Manuel¶!
Salvador Il y a un revolver dans le coffre de cette voiture mais la clé est sur mon corps, quelque part dans la prairie, derrière la serre¶!
Salvador Trouve-la¶!
Manny J'y vais¶!
Salvador Dis à Eva que je lui fais confiance pour diriger l'Alliance quand je ne serai plus là.
Salvador Quand je mordrai cette dent dynamitée, le nuage mortel ne germera pas seulement ma cible...
Salvador ...mais moi avec.
Manny Ta cible¶? Qu'est-ce que tu...
Olivia Eh¶! Tire-toi de là¶!
Salvador Adieu, mon ami¶!
Olivia Qu'est-ce que vous disiez à propos de la direction de l'A.A.P. tous les deux¶?
Olivia Eh, Sal¶? Tu as un message à transmettre aux troupes¶?
Salvador Juste ceci...
Salvador VIVA LA REVOLUCIÓN!
Salvador
Olivia Aaaaaah¶!
Salvador Aah¶!
Olivia Aaaiiie, aaaaahhh¶!
Manny Il a courageusement donné son corps pour la cause.
Manny Il est bien là où il est.
Manny C'est une marque qui a fait ses preuves¶!
Manny Eh¶!!
Manny J'ai ma faux.
Manny Là, j'en reviens pas... Salvador a toujours eu un billet sur lui.
Manny Des chiffres... Mais il n'y en a aucun pour moi.
Manny C'est incroyable, le billet de Salvador est toujours attiré vers lui¶!
Manny C'est incroyable, le billet de Salvador est toujours attiré vers lui¶!
Manny Il semble être attiré par quelque chose de ce côté-là.
Manny Il ne fait plus rien, maintenant.
Manny Il ne fait plus rien, maintenant.
Manny Il ne fait plus rien, maintenant.
Manny Il ne fait plus rien, maintenant.
Manny Ce doit être la clé de la voiture de Salvador.
Manny Je l'ai déjà fouillé de fond en comble.
Manny J'espère que l'A.A.P. a eu un bon prix pour cette voiture¶!
Manny Ah oui, des balles à foison¶!
Manny Tremble, Hector¶!
Manny Oui, tu m'as bien compris¶!
Manny J'économise mes balles pour le big boss.
Manny Je ne m'approche pas tant qu'il n'est pas à court de balles...
Manny ...S'IL en vient un jour à court¶!
Manny Hector stocke l'eau pour pouvoir arroser les fleurs...
Manny Les considère-t-il comme des tombes ou des trophées¶?
Manny J'ai pas soif.
Manny Y' en a plus¶!

(Hector est recouvert de germinaflore)

Hector Haaaa.
Hector Aaahhh¶!
Hector Ah-HAAAAAAAAAA¶!
Manny Ça ne me plaît pas.